Q:
How do I get an EPS image from just a selection in Diagram!, instead of the whole file?
A:
Do a copy of the selection, then Paste it into Preview (this should create a new window), then save as EPS from there.